各種ランキングで一位となった翻訳ミステリの名作を、装いも新たにお届けする、という趣旨のもので、二〇二四年一月にはジェレミー・ドロンフィールド『 飛蝗 ばった の農場【新装版】 』が刊行された。 今回紹介するジル・マゴーン『騙し絵の檻【新装版】』（創元推理文庫）は、同年三月に刊行されたもので、『2011本格ミステリ・ベスト10』内の企画「〝ゼロ年代〟海外本格ミステリ・ランキング」において第一位を獲得した作品である（なお、「ベスト1ミステリ・セレクション」は、五月にミネット・ウォルターズ『 女彫刻家【新装版】 』を刊行する。 こちらもウェルメイドなサスペンスの良作）。