Web日本では日夏耿之介が、「Sappho: One Hundred Lyrics」の中から12編を選んで多少手を加え(本人の言葉を借りれば「放膽に鋏を入れて剪定して」)、これをサッポーの詩として『海表集』(1937)に収録している。 しかし、沓掛良彦も言うとおり、「Sappho: One Hundred Lyrics」は「詩人としての特権を駆使して作り上げた(悪く言えば「でっち上 …
Web名称は 古代ギリシア の 詩人 サッポー (サッフォー)に由来する。 構造. 最初の3つの行は、1行が11音節からできている。 最後の行は5音節で、アドニス風詩行(Adonic or adonean line)として知られるが、これを4行めとせず、3行めと合わせて16音節と数えるべきとする説も有力である [1] :84 。 - u - x - u u - u - x. - u u - x. (「-」は母音の長い(アクセン …