英語で書くと、 volleyball が正しいスペリングです。 しかもワンワード。 昔は “volley ball” だったそうですが、1952年からはワンワードで綴るようになったそうです。 「ビーチバレー」も英語では “beach volleyball” と言いますよ。 “volley” とはテニスで言う「ボレー」、サッカーの「ボレー（シュート）」などの “volley” のことで、ボールが地面に落ちる前に打ち返したり蹴ったりすることを指します。

バレーボール競技の名称は英語も日本語と同様です。 スペルは volleyball となります。 volleyは球が地面に着く前に打ち返すことを意味する言葉です。 バレーボールが元々、ballをvolleyする遊びであったことが語源となります。