- A Thousand Winds『千の風になって』は英語で書かれた作者不詳の詩『A Thousand Winds』が基になっていて、２００１年に芥川賞作家の新井満氏が友人の妻の死をきっかけにこの詩を翻訳、自ら作曲、歌唱して『千の風になって』として録音したのが原点である。www.jvcmusic.co.jp/-/Discography/A017661/VICC-35003.html
千の風になって 歌詞と元ネタ 原曲の和訳 意味 秋川雅史
まずは、新井 満の作詞による『千の風になって』歌詞を次のとおり引用し、その内容を簡単に確認してみよう。 この歌詞を見ると、元ネタであるアメリカの詩に基づいた訳詞となっていることが分かる。 亡くなってお墓に埋葬された人が、生きている遺族に向けて語りかける形式も原詩と同じ。 一つ特徴的なのが … See more
次に、元ネタであるアメリカの詩『Do not stand at my grave and weep』（ドゥー・ノット・スタンド・アット・マイ・グレイヴ・アンド・ウィープ）の和訳を次のとおり掲載する。 「風」だけが強調 … See more
上述のとおり、元ネタであるアメリカの詩を訳したのは新井満が初めてではなく、作家・編集者の南風 椎（はえ しい／本名・長野 眞）が1990年（平成2年）に『1000の風』の邦題ですでに発表していた。 1995年には、南風 椎の著作『1000の風―あとに残された人へ』が出版されている。下の写真はその表紙。 電通社員（当時）の新井 満が『 … See more
『千の風になって』に元ネタがあるのは、歌詞についてだけではないかもしれない。 『哀しみのソレアード』の邦題で知られるイタリアの楽曲「ソレアード（SOLEADO）」が、『千の風になって』のメロディの元ネタとしてブログ等で紹介されることがあるようだ。 メロディの元ネタがどのような曲か、さっそく聴いてみよう。 See more
千の風になって - Wikipedia
- Estimated Reading Time: 8 mins
千の風になって〜作者“不詳”の西洋の原詩をもとに紡 …
WEBJul 24, 2016 · 千の風になって〜作者“不詳”の西洋の原詩をもとに紡がれた名曲の誕生秘話. 2016.07.24. 佐々木 モトアキ. Tweet. Pocket. この「千の風になって」のクレジットを見ると作詞者が“不詳”となっており、作曲と日本語詞は新井満（あらいまん）と記されている。 いったい“不詳”と …
「千の風になって」訳詞・作曲の新井満さん、生前に …
WEBFeb 27, 2022 · 「妻の死から5年ほどたって贈られた」と川上さんが言う歌「千の風になって」は、死者が生者に、私は死んでいない、風に光に星になって大空にいる――と伝える究極のラブソング。 新聞で紹介されて大きな反響を呼び、秋川雅史さんら多くの歌手に歌われた。...
千の風になって - Wikiwand
WEB『 千の風になって 』（せんのかぜになって）は、 アメリカ合衆国 で公開された 詩 『 Do not stand at my grave and weep 』の日本語訳。 また、それを歌詞とする歌。 2001年 …
“千の風”に寄せる思い - NHK クローズアップ現代 全記録
WEBMar 31, 2016 · 2007年2月26日 (月) “千の風”に寄せる思い. 19世紀中頃、アメリカで生まれたといわれている詩、「千の風になって」は「米同時多発テロ」や「IRAテロ」の遺 …
千の風になって(センノカゼニナッテ)とは？ 意味や使い方 ...
WEBデジタル大辞泉 - 千の風になっての用語解説 - 《原題 Do not stand at my grave and weep》作者不詳の英語詩を新井満が日本語に翻訳し、曲をつけた作品。 私家盤とし …
『千の風になって』 （読み）せんのかぜになって - コトバンク
WEB(稲増龍夫 法政大学教授 ／ 2008年) 知恵蔵 - 『千の風になって』の用語解説 - クラシックのテノール歌手である秋川雅史が歌う曲で、2006年末の紅白歌合戦で歌われたことで広 …
千の風になって（2008/08） | 法話の窓 | 法話アーカイブ | 妙心寺
WEB法話アーカイブ. 千の風になって（2008/08） 「千の風になって」 ―この肉体は借りもので、いずれは皆、死を迎えますが、たとえ愛しい姿が見えなくなっても、優しい声が聞 …
秋川雅史 千の風になって 歌詞 - 歌ネット
WEBMay 24, 2006 · 千の風になって. あの大きな空を. 吹きわたっています. 秋には光になって 畑にふりそそぐ. 冬はダイヤのように きらめく雪になる. 朝は鳥になって あなたを目覚めさせる. 夜は星になって あなたを見守る. 私のお墓の前で 泣かないでください. そこ ...
Related searches for 千の風になって 元ネタ
