シェイクスピア「ハムレット」の名言10選と意味・伝えたいこと ...
WebApr 2, 2024 · シェイクスピア「ハムレット」の名言10選と意味・伝えたいことを解説. 名言①「生きるべきか死ぬべきか。. それが問題だ。. 名言②「何より大切なのは、自分自身に誠実でいるということだ。. そうすれば、夜の後に昼が続くように、他の誰に対しても誠実 ...
「生きるべきか死ぬべきか」、それは誤訳だ。『ハムレット ...
WebJan 28, 2020 · このまま生きるか否か、それが問題だ。この独白全体の拙訳を、以下に挙げておく。私には、ハムレットの言葉が、刺さる。泣ける。私自身の気持ちを語ってくれてるんじゃないかと思うほどだ。難解でも哲学的でもなんでもない。ひじょうに
名著39 シェイクスピア「ハムレット」：100分 de 名著 - NHK
Web名著39 シェイクスピア「ハムレット」：100分 de 名著. 「ハムレット」. 「生きるべきか、死ぬべきか、それが問題だ」。. この名台詞で知られ ...
Hamlet Act 3 Scene 1 対訳『ハムレット』第三幕 第一場
Web生きるか死ぬか、それが問題だ。 どちらが高貴な心といえるだろうか、 荒れ狂う運命の投石や弓矢にじっと耐えているか、 それとも圧倒する困難に向かって武器を取り、 異議をとなえて、一切を終わりにするか。死ぬとは、眠ること、
シェイクスピアの名言20選！発言に込められた意図や背景も解説 ...
WebMar 11, 2022 · それが問題だ」というシェイクスピアの名言として最も有名なこのセリフは、シェイクスピアの四大悲劇の一つである「ハムレット」に登場します。 ハムレットは、正義で高貴な生き方を探し求めていました。 ハムレットについては「優柔不断」「中二病にかかっている男」といった印象を持っている人も多いかもしれません。 このセリフ …
「生きるべきか死ぬべきか」言葉遊びと翻訳家の戦い 構成に ...
Web「生きるべきか死ぬべきか、それが問題だ」 一番有名なセリフですね。 初めてハムレットに触れた人、この中にもいるかもしれませんが、その人は思うわけです。 「そんなセリフは出てこなかったぞ」と。 翻訳家が違えば日本語も変わってくる。 今回取り上げた小田島雄志さんはこう訳しています。 「このままでいいのか、いけないのか、それが問題だ …
ハムレット - Wikipedia
Web他に、「生きるべきか、死ぬべきか、それが問題だ」（2003年、河合祥一郎 『新訳 ハムレット』角川文庫）などがあり、たった一文に対して翻訳者ごとに異なった40以上もの翻訳文が提示されている。
『ハムレット』の名台詞、どう訳す？それが問題だ！ - 演劇 ...
WebNov 8, 2020 · 「生きるべきか、死ぬべきか、それが問題だ」─。 シェイクスピア作品を知らない人でも、一度は耳にしたことのあるこの台詞。 あなたならどう訳しますか？ 一文をめぐる翻訳の歴史. シェイクスピア4大悲劇の一つ『ハムレット』。 第3幕第1場、憂鬱に沈む主人公ハムレットの独白─ “To be, or not to be, that is the question.” 。 このあまりに …
「ハムレット」の名言 to be or not to be の名訳・迷訳・名解釈 ...
Web角川文庫『新訳 ハムレット』の「訳者あとがき」で、この部分の翻訳一覧がある。 「生きるか、死ぬるか、そこが問題なのだ」（市川三喜・松浦嘉一、1949年） 「生か、死か、それが疑問だ」（福田恆存、1955年）
シェイクスピアの四大悲劇「ハムレット」を解説！狂気に ...
WebJun 24, 2020 · 「生きるべきか死ぬべきか、それが問題だ（to be, or not to be, that is the question.）」この名言で有名なシェイクスピアの戯曲『ハムレット』。 イギリスを代表する劇作家シェイクスピアの四大悲劇として有名なこの作品。 ミレーの美しい絵画『オフィーリア』を思い浮かべる方もいるのでは？ 数え切れない警句と人生訓の数々！ 全編 …
Skip to content