「生きるべきか死ぬべきか」、それは誤訳だ。『ハムレット ...
ウェブ2020年1月28日 · (Hamlet, Act 3 Scene 1) このまま生きるか否か、それが問題だ。 どちらがましだ、非道な運命があびせる 矢弾 やだま を. 心のうちに耐えしのぶか、
「生きるべきか死ぬべきか」言葉遊びと翻訳家の戦い 構成に ...
ウェブ「生きるべきか死ぬべきか、それが問題だ」 一番有名なセリフですね。 初めてハムレットに触れた人、この中にもいるかもしれませんが、その人は思うわけです。
シェイクスピア「ハムレット」の名言10選と意味・伝えたいこと ...
ウェブ2024年4月2日 · シェイクスピア「ハムレット」の名言10選と意味・伝えたいことを解説. 名言①「生きるべきか死ぬべきか。. それが問題だ。. 名言②「何より大切なのは、自分自身に誠実でいるということだ。. そうすれば、夜の後に昼が続くように、他の誰に対し …
名著39 シェイクスピア「ハムレット」：100分 de 名著 - NHK
ウェブ「生きるべきか、死ぬべきか」。近代人としての悩みを真正面から引き受けて悩み続けたハムレットは、第五幕でついに最後の決断を行う。その ...
『ハムレット』の名台詞、どう訳す？それが問題だ！ - 演劇 ...
ウェブ2020年11月8日 · Haruhi. 河合祥一朗さん訳の『新訳 ハムレット』 (角川文庫) のあとがきでは40通りもの過去訳が紹介されているので、興味のある方はぜひ読んでみてください。 自分なりに “be” を解釈し、新たな訳を考えてみるのもいいかもしれません。 この記事を書いた人. IzumiHaruhi. どらやきが好きです。 紅茶もよく飲みます。 舌をやけど …
「ハムレット」の名言 to be or not to be の名訳・迷訳・名解釈 ...
ウェブシェイクスピア作「ハムレット」の有名な一節で、普通は「生きるべきか死ぬべきか、それが問題だ。」と訳されていますが、 本当はもっと素晴らしい名訳（or笑ってしまう迷訳？）があるそうですね。回答1
ハムレット - Wikipedia
ウェブ他に、「生きるべきか、死ぬべきか、それが問題だ」（2003年、河合祥一郎 『新訳 ハムレット』角川文庫）などがあり、たった一文に対して翻訳者ごとに異なった40以上もの翻訳文が提示されている。
腐敗、死、そしてユーモア：ハムレットの引用の説明 ...
ウェブ2022年5月20日 · 2019年2月26日に更新. ハムレット は、ウィリアムシェイクスピアが最も引用した（そして最もパロディ化された）戯曲の1つです。 この劇は、腐敗、ミソジニー、そして死についての強力な引用でよく知られています。 それでも、厳しい主題にもかかわらず、 ハムレット はまた、私たちが今日も繰り返している暗いユーモア、巧 …
To Be or Not To Be：シェイクスピアの悲劇「ハムレット」の ...
ウェブハムレットの独白は大体、方向の定まらぬ堂々巡りの思考であることが多いのだ。. こんな人物に面と向かって語りかけられたら、誰もがびっくりして尻込みするに違いない。. この男はクロをクロと、白を白と弁別する能力を備えているにかかわらず、クロ ...
100分de名著 ハムレット 第2回 生きるべきか、死ぬべきか
ウェブNHKオンデマンド | 100分de名著 ハムレット 第2回 生きるべきか、死ぬべきか. まるごと見放題パック 990円（税込み）で見る. 単品 110円（税込み）で見る. 本編：24分. 視聴期間：購入後72時間. 購入期限：2024年11月27日. 100分de名著 ハムレット 第2回 生きるべきか、死ぬべきか. シェアする. 激情に流されてしまうレアーティーズ、思慮深いが …
コンテンツに移動