「生きるべきか死ぬべきか」、それは誤訳だ。『ハムレット ...
ウェブ2020年1月28日 · (Hamlet, Act 3 Scene 1) このまま生きるか否か、それが問題だ。 どちらがましだ、非道な運命があびせる 矢弾 やだま を. 心のうちに耐えしのぶか、
「生きるべきか死ぬべきか」言葉遊びと翻訳家の戦い 構成に ...
ウェブ「生きるべきか死ぬべきか、それが問題だ」 一番有名なセリフですね。 初めてハムレットに触れた人、この中にもいるかもしれませんが、その人は思うわけです。
『ハムレット』の名台詞、どう訳す？それが問題だ！ - 演劇 ...
ウェブ2020年11月8日 · Haruhi. 河合祥一朗さん訳の『新訳 ハムレット』 (角川文庫) のあとがきでは40通りもの過去訳が紹介されているので、興味のある方はぜひ読んでみてください。 自分なりに “be” を解釈し、新たな訳を考えてみるのもいいかもしれません。 この記事を書いた人. IzumiHaruhi. どらやきが好きです。 紅茶もよく飲みます。 舌をやけど …
シェイクスピア「ハムレット」の名言10選と意味・伝えたいこと ...
ウェブ2024年4月2日 · シェイクスピア「ハムレット」の名言10選と意味・伝えたいことを解説. 名言①「生きるべきか死ぬべきか。. それが問題だ。. 名言②「何より大切なのは、自分自身に誠実でいるということだ。. そうすれば、夜の後に昼が続くように、他の誰に対し …
名著39 シェイクスピア「ハムレット」：100分 de 名著 - NHK
ウェブ「生きるべきか、死ぬべきか」。近代人としての悩みを真正面から引き受けて悩み続けたハムレットは、第五幕でついに最後の決断を行う。その ...
To be or not to be, that is the question の訳について - The ...
ウェブ2022年8月18日. 有名なシェイクスピアの戯曲「ハムレット」のセリフ "To be or not to be, that is the question" 。 日本語では「生きるべきか、死ぬべきか、それが問題だ」と言った訳が知られていますが、この訳には実は様々なバージョンが存在します。 今回は、そんな翻訳にまつわる興味深いエピソードをいくつかご紹介します。 生きるべき …
優柔不断なんかじゃない！どう生きるべきか悩む『ハムレット ...
ウェブ「生きるべきか、死ぬべきか、それが問題だ」の台詞で知られ、自らの悩みとどう向き合い、どう乗り越えていくかという現代人にも通じる普遍的な問題について考えていく。 （100分de名著） 番組ホームページを見る. タグ： 100分de名著. シェイクスピア. ハムレットイギリス. 哲学. 復讐. 読書をしたいと思っても、時間がなくてなかなか本に手が …
ハムレット - Wikipedia
ウェブ他に、「生きるべきか、死ぬべきか、それが問題だ」（2003年、河合祥一郎 『新訳 ハムレット』角川文庫）などがあり、たった一文に対して翻訳者ごとに異なった40以上もの翻訳文が提示されている。
To Be or Not To Be：シェイクスピアの悲劇「ハムレット」の ...
ウェブところでこの To be or not to be という有名なせりふは、日本語では「生きるべきか死ぬべきか」と訳されることが多かった。 冒頭部に続いて To die, to sleep, no more という言葉が現れるから、こうした解釈も成り立たないわけではない。 だが前後の文脈を素直にたどれば、To be とは父の復讐を果たすことを意味し、 not to be とはそれをあきら …
100分de名著 ハムレット 第2回 生きるべきか、死ぬべきか ...
ウェブ本編：24分. 視聴期間：購入後72時間. 購入期限：2024年11月27日. 100分de名著 ハムレット 第2回 生きるべきか、死ぬべきか. シェアする. 激情に流されてしまうレアーティーズ、思慮深いが行動に出るのには慎重すぎるホレイシオ、理性と熱情を見事に調和させたフォーティンブラス。 主人公ハムレットは、それぞれの行動を見つめ、自分が …
コンテンツに移動