英語のつづりのとおり、正しいのは「パーティション」なのですが一般的には「パーテーション」と発音されることが多いようです。

パーテーション と、 パーティション 。 よく似た2つの単語があります。 これらを英語で表す時は「partition」と1つの単語で表現されます。 英単語ではパーティションと発音されていて、「ティ」という発音が難しいことから日本で「パーテーション」と呼ばれることが増えていったと言われています。

「仕切り」を意味するカタカナ語としては「パーテーション」を使う人が６割近くを占めました。 英語の「partition」からすると「パーティション」となるのが普通ですが、一種の和製英語として「パーテーション」が浸透しているようです。