WordやInDesignなどでの文字組み時に、「〜〜」や「〜〜〜」を正規表現で抽出して、まとめて変換・回転するか、縦の波状ダッシュ「⌇」を使うのが良さそうです。 波ダッシュに似ている「全角チルダ」 さらに「〜」は単体でも実はなかなか厄介な存在。 「〜」と「～」ではまったく差を感じられませんが、実は前者は「波ダッシュ」で、後者は「全角チルダ」なんです。 普段見た目上で問題になることはなかなかありませんが、正規表現での検索時にひっかからなくなったり、文字組みの際に挙動が異なる可能性があります。 とくに縦書きの際は、波の向きが反対になってしまうおそれがあるのです。 横組み時の向きから右に90度回転した形はNG.