You can not use USB host port for Activesync connection. But if it is USB OTG (Both host and client) port, you can use activesync using USB OTG or...

ActiveSync will work on a serial cable, so the idea of using an USB-to-serial adapter may work. But you need to have drivers for it in the OS image...