千の風になって - Wikipedia
ウェブ『 千の風になって 』（せんのかぜになって）は、 アメリカ合衆国 で公開された 詩 『 Do not stand at my grave and weep 』の日本語訳。 また、それを歌詞とする歌。 2001年 、 新井満 がアメリカ合衆国発祥とされるこの詩を 日本語 に訳し、自ら曲を付けた [1] 。 原詩の3行目 "I am a thousand winds that blow" を借りて『千の風になって』のタイ …
千の風になって 歌詞と元ネタ 原曲の和訳 意味 秋川雅史
ウェブこのページでは、『千の風になって』歌詞を引用しながら、元ネタであるアメリカの詩『Do not stand at my grave and weep』と内容の違いを簡単に比較してみたい。. そして、最初に元ネタの詩と訳を発表していた編集者の南風 椎は、新井 満による『千の風に …
秋川雅史 千の風になって 歌詞 - 歌ネット
ウェブ2006年5月24日 · 秋川雅史の「千の風になって」歌詞ページです。. 作詞:不詳・日本語詞：新井満,作曲:新井満。. 千の風になって ドラマスペシャル 主題歌 (歌いだし)私のお墓の前で泣かないで 歌ネットは無料の歌詞検索サービスです。.
「千の風になって」の作詞者は誰？ - アメリカの主婦 ...
ウェブ2008年6月9日 · 「千の風になって」の作詞者は誰？ この詩はもともと、西洋で近親者の死や追悼 (ついとう)、喪 (も)の機会に読み継がれて来た有名な詩で、原題はなく、便宜上、最初の行を借りて "Do not stand at my grave and weep.（直訳：私のお墓で佇み泣かないで）" として知られているものです。 日本では、3行目の "I am a thousand winds …
千の風になって〜作者“不詳”の西洋の原詩をもとに紡がれた ...
ウェブ2016年7月24日 · 千の風になって〜作者“不詳”の西洋の原詩をもとに紡がれた名曲の誕生秘話. 2016.07.24. 佐々木 モトアキ. Tweet. この「千の風になって」のクレジットを見ると作詞者が“不詳”となっており、作曲と日本語詞は新井満（あらいまん）と記されている。 いったい“不詳”とはどういうことなのだろう？ イギリスの日刊紙『タイムズ』に …
秋川雅史 千の風になって 歌詞 - 歌詞検索J-Lyric.net
ウェブ歌： 秋川雅史. 作詞：新井満 (訳詞) 作曲：新井満. 私のお墓の前で. 泣かないでください. そこに私はいません. 眠ってなんかいません. 千の風になって. あの大きな空を. 吹きわたっています. 秋には光になって. 畑にふりそそぐ. 冬はダイヤのように. きらめく雪になる. 朝は鳥になって. あなたを目覚めさせる. 夜は星になって. あなたを見守る. 私のお墓 …
千の風になって - Wikiwand
ウェブ『 千の風になって 』（せんのかぜになって）は、 アメリカ合衆国 で公開された 詩 『 Do not stand at my grave and weep 』の日本語訳。 また、それを歌詞とする歌。 2001年 、 新井満 がアメリカ合衆国発祥とされるこの詩を 日本語 に訳し、自ら曲を付けた 。 原詩の3行目 "I am a thousand winds that blow" を借りて『千の風になって』のタイト …
「千の風になって」訳詞・作曲、芥川賞作家の新井満さんが ...
ウェブ2021年12月4日 · 「千の風になって」は、妻を亡くした友人を慰めようとしていた時に出会った作者不詳の英語詩を翻訳、作曲した作品で、歌手の秋川雅史さんが ...
新井満 - Wikipedia
ウェブ新井満. 新井 満 （あらい まん、 1946年 〈 昭和 21年〉 5月7日 - 2021年 〈 令和 3年〉 12月3日 ）は、 日本 の男性著作家、 作詞作曲家 、 歌手 、 写真家 、環境映像プロデューサー、絵本画家。 新潟県 新潟市 生まれ。 本名： 滿 （みつる）。 母は助産婦。 来歴. 新潟市立寄居中学校 、 新潟明訓高等学校 、 上智大学法学部 卒業。 子供時代に …
「千の風になって」の原詩と訳詞 翻訳はひとつの創造｜三浦陽一
ウェブ2021年12月6日 · 「千の風になって」の原詩と訳詞 翻訳はひとつの創造. 三浦陽一. 2021年12月5日 14:30. 「千の風になって」は世界的に有名になった詩で、日本でもヒット曲になった。 新井満氏の訳詞は、こう始まる。 「私のお墓の 前 で泣かないでください」 日本語では、「お墓の前で泣く」という表現がしっくりくる。 ところが …
コンテンツに移動