千の風になって 歌詞と元ネタ 原曲の和訳 意味 秋川雅史
まずは、新井 満の作詞による『千の風になって』歌詞を次のとおり引用し、その内容を簡単に確認してみよう。 この歌詞を見ると、元ネタであるアメリカの詩に基づいた訳詞となっていることが分かる。 亡くなってお墓に埋葬された人が、生きている遺族に向けて語りかける形式も原詩と同じ。 一つ特徴的なのが、「 … 詳細
次に、元ネタであるアメリカの詩『Do not stand at my grave and weep』（ドゥー・ノット・スタンド・アット・マイ・グレイヴ・アンド・ウィープ）の和訳を次のとおり掲載する。 「風」だけが強調され … 詳細
上述のとおり、元ネタであるアメリカの詩を訳したのは新井満が初めてではなく、作家・編集者の南風 椎（はえ しい／本名・長野 眞）が1990年（平成2年）に『1000の風』の邦題ですでに発表していた。 1995年には、南風 椎の著作『1000の風―あとに残された人へ』が出版されている。下の写真はその表紙。 電通社員（当時）の新井 満が『千の … 詳細
『千の風になって』に元ネタがあるのは、歌詞についてだけではないかもしれない。 『哀しみのソレアード』の邦題で知られるイタリアの楽曲「ソレアード（SOLEADO）」が、『千の風になって』のメロディの元ネタとしてブログ等で紹介されることがあるようだ。 メロディの元ネタがどのような曲か、さっそく聴いてみよう。 詳細
千の風になって - Wikipedia
- 推定読み取り時間:8 分
名曲「千の風になって」誕生の地 | 北海道七飯町
ウェブ「千の風になって」の誕生秘話については、平成19年発刊の文芸春秋9月号に掲載され、地域でも静に浸透しておりましたが、住民を前にしての「本当です」とのお話と、「千の風」が生まれた地として大いにPRしたらとの力強い提言に
- 発端は秋川のファンからのリクエストという。 その頃から “千の風現象”が、朝のワイドショーなどで取り上げられ、反響が出始める。 そして06年大晦日の『紅白歌合戦』で、木村拓哉の朗読とともに秋川の熱唱する姿が全国のお茶の間に届けられ、一気にブレイクしたのだ。www.oricon.co.jp/news/47569/full/
千の風になって - Wikiwand
ウェブ『 千の風になって 』（せんのかぜになって）は、 アメリカ合衆国 で公開された 詩 『 Do not stand at my grave and weep 』の日本語訳。 また、それを歌詞とする歌。 …
「千の風になって」の原詩と訳詞 翻訳はひとつの創造｜三浦陽一
ウェブ2021年12月6日 · 「千の風になって」の原詩と訳詞 翻訳はひとつの創造. 三浦陽一. 2021年12月5日 14:30. 「千の風になって」は世界的に有名になった詩で、日本でも …
妻失った旧友に贈った「千の風になって」 一編の詩が詞と曲を ...
ウェブ2023年10月23日 · list. ヒット曲「千の風になって」が誕生したきっかけはある文集だった。 妻を早くに亡くした友の深い悲しみに触れ、作家の新井満（まん）さ …
新井 満インタビュー - 朝日新聞デジタル
ウェブ2024年5月18日 · 「千の風になって」の訳詩ができた大沼国定公園でプロジェクトへの思いを語る新井 満さん＝北海道七飯町. ――「千の風になって」が、ここ大沼で誕生したいきさつから聞かせてください。 ふるさと新潟市の幼友達に川上君という弁護士がいて、奥さんの桂子さん …
「千の風になって」 - OTOKAKE（オトカケ） - 音楽メ …
ウェブ彼の代表曲の1つともいえる「千の風になって」は、そもそもどのようにして誕生したのか。 それは 不詳の英語詩を 和訳 したことがきっかけなんです。
千の風になって(センノカゼニナッテ)とは？ 意味や使い方 ...
ウェブ広告を非表示にするプランをはじめました. 千の風になって （読み）センノカゼニナッテ. デジタル大辞泉 「千の風になって」の意味・読み・例文・類語. せんのかぜになって …
『千の風になって』 （読み）せんのかぜになって - コトバンク
ウェブ(稲増龍夫 法政大学教授 ／ 2008年) 知恵蔵 - 『千の風になって』の用語解説 - クラシックのテノール歌手である秋川雅史が歌う曲で、2006年末の紅白歌合戦で歌われたこと …
コンテンツに移動
