この曲でよく話題に上がるのが、タイトルと曲中に何度も登場する「No Woman, No Cry」というフレーズの解釈の仕方です。「泣かない女はいない」という解釈が根強くありましたが、本来はジャマイカ・クレオール語の”No, woman nuh cry”という表現で、”nuh”は英語の”don’t”という意味です。 なので正しくは「泣かないで」という意味になるんですね。

No, woman, no cry. （涙を拭いて、立ち上がって） No woman no cryは普通に英語として取ればNo music no lifeのように「泣かない女などいない」ということになりますが、この場合の「no cry」はジャマイカの言葉で「Don't cry」をさす言葉だそうです。